KBo 39.159 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.159

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢an‑zi⸣ x[

r. Kol. 2′ [pé‑r]a‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

r. Kol. 3′ [GI]M‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C TU₇x[

r. Kol. 4′ [ ]x‑a‑an‑zi na‑an‑x[

r. Kol. 5′ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

r. Kol. 6′ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 7′ pa‑ra‑a‑aš‑tafliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} a‑aš‑x[

r. Kol. 8′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑an‑z[ischütten:3PL.PRS

r. Kol. 9′ ⸢ša⸣‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [

r. Kol. 10′ MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 11′ BI‑IB‑⸢RU⸣Rhyton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

r. Kol. 12′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA LÚS[AGIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑k[u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 14′ DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUta‑mi‑⸢ni‑ga⸣Tame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

r. Kol. 15′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

r. Kol. 16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar x[

r. Kol. 17′ nu‑kánCONNn=OBPk ša‑an‑ḫ[a‑an‑zi(?)suchen/reinigen:3PL.PRS

r. Kol. 18′ nu‑kánCONNn=OBPk nam‑manoch:;
dann: ša‑[an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

r. Kol. 19′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

r. Kol. 20′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

r. Kol. 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dn[i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

r. Kol. 22′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

r. Kol. 23′ nu‑kánCONNn=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

r. Kol. 24′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

r. Kol. 25′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢D⸣[

r. Kol. 26′ DGAŠAN‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢zé⸣‑na‑[

r. Kol. 27′ EGIR‑⸢ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGA[ŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 28′ 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

r. Kol. 29′ Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} KI.MINdito:ADV x[

r. Kol. 30′ MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 31′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

lk. Kol. 3′ [ ]

lk. Kol. 4′ [ ]‑⸢i⸣

lk. Kol. 5′ [ ]‑⸢i⸣

lk. Kol. 6′ [ ]

lk. Kol. 7′ [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

lk. Kol. 8′ [ ]

lk. Kol. 9′ [ ]‑⸢it⸣

lk. Kol. 10′ [ ]

lk. Kol. 11′ [ ]

lk. Kol. 12′ [ ]

lk. Kol. 13′ [ ]x x

lk. Kol. 14′ [ ]

lk. Kol. 15′ [ ]

lk. Kol. 16′ [ ‑z]i

lk. Kol. 17′ [ ]x

lk. Kol. 18′ [ ]

lk. Kol. 19′ [ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab